| Id: | 28 |
| Short description: | Seeking a freelance English/Spanish translator? |
| Full description: | SUMMARY Reliable, accurate, and timely translator (English to Spanish). Mechanical Engineer with Masters Degree in Management Technology. Computer literate and a great talent for research on technical subjects. EDUCATION * M. of Sc. in Management Technology, University of Wisconsin-Stout, USA (2002). * B. of Sc. in Mechanical Engineering, University of Tachira, Venezuela (1998). LANGUAGES * Target: Spanish * Source: English SPECIALTY FIELDS * Technical: Mechanical, industrial, manufacturing, safety, schedules, handbooks, manuals, papers, construction, CAD. * Business: Business plans, reports, finance, marketing, operations. * IT: Software localization, manuals, programming, web sites. * Other: Education/training, environment, journalism, social. EXPERIENCE * 2004 – Actual: Freelance Translator. * 1998 to 2004: Held technical positions internationally in several construction, manufacturing, and engineering firms. During such period translated numerous documents, including safety manuals, technical specifications, contracts, schedules, etc. Served also as interpreter in negotiations, safety and/or training sessions. CERTIFICATES * National Center for Construction Education and Research (NCCER, USA): Certified Instructor in Core Curriculum, HVAC, and Maintenance. * Northwest Wisconsin Manufacturing Outreach Center (USA): ISO 9000, Design and Implementation Seminar. 2001. AFFILIATIONS American Society of Mechanical Engineers RESOURCES * Hardware: Several state-of-the-art computers -including (2) laptops and (1) Pocket PC, scanner, laser and ink-jet printers, Digital Camera. * Software: Windows XP Pro and assorted flavors of Linux, Déjà Vu (Computer Aided Translation software), MS Office suite, Adobe Acrobat, OCR, McAfee Antivirus and Firewall (updated daily). * 24-hr fast internet connection (DSL), phone and fax. * Several digital and paper dictionaries. Throughput 2000 words/day (typical). RATES Please e-mail or call. CONTACT INFO Jose Pumar Freelance Translator English-Spanish 704 Spadina Ave, Box 642 Toronto, Ontario M5S 2Y4 Phone: 1 (780) 669-1499 Fax: 1 (815) 361-1946 E-mail: jpumar[AT]pumar.net |
| Posted by: | jpumar |
| Posted from IP address: | 142.151.129.227 |